«Остров порога»

«Остров порога»Собираются в течение двух или трех дней; когда же соберутся все ладьи, они отправляются далее и плывут вниз по Днепру. И сперва они приплывают к первому порогу, называемому Есупи, что значит по-русски и по-славянски «не спи» (eij tov pprotov fpaymov tov epovomaZomevov ‘Eoooupfj, о emhveuetai pcooiotl Kal okld-piviotl Koimaoai [sic]). Хотя этот порог настолько узок, что имеет только ширину циканистериона25, но посреди его возвышаются крутые, высокие скалы, имеющие вид островов. Когда волны приливают к ним, они высоко поднимаются и низвергаются (со скал) вглубь с сильным и страшным ревом. Поэтому Руссы не решаются плыть прямо между скалами, но, остановившись вблизи их, высаживают людей, оставляя все остальное на ладьях. Раздавшись, они идут в воду, ощупывая ногами дно, чтобы не наткнуться на какой-нибудь камень, причем одни двигают вперед шестами нос, другие — среднюю часть, третьи — корму судов. Так они минуют со всевозможною осторожностью этот первый порог, обходя его угол и держась около берега реки. Прошедши этот порог, они снова забирают остальных (высаженных) с берега и плывут далее ко второму порогу, называемому по-русски Ульворси, по-славянски Островунипрах, что значит «остров порога» (katepcovtai eij tov etepov fpaymov tov ?pi1ey6|j.evov pcooiotl irnev Oulpopoi, oklapiviotl Se ‘Ootpopouvippac, opep epmhveuetai to vroiov too fpay^ou). Он также опасен и труден для проезда, как и первый; и они опять высаживают людей и тащат ладьи, как и в первый раз. Таким образом приходят они к третьему порогу, но имени Геландри, что значит по-славянски «шум порога» (tov tpitov fpayimov tov leyomevov GelavSpi, о epmhveuetai oKlapiviotl T|xoj fpay^ou). Затем они подходят к четвертому, большому порогу, называемому по-русски Айфор, по-славянски Неасит, потому что пеликаны гнездятся на камнях этого порога (tov tetaptov fpayimov, tov piyav, tov epileyoirnevov pcooiotl |mev ‘Aecpop26, oKlapiviotl Se Neao^t, Sioti (pcoleoouoiv oi pelekavoi eij td li&dpia too fpay^ou). У этого порога все суда останавливаются. Люди, выбранные для того, чтобы стоять на страже, выходят и отправляются на свои места; эту стражу они отбывают очень внимательно по причине (близости) Печенегов. Остальные вытаскивают груз, имеющийся в ладьях, выводят оттуда также скованных невольников и ведут их по суши на протяжении 6000 шагов, пока не минуют порога. Таким же образом они или тащат за собою, или несут на плечах свои ладьи, пока не придут по ту сторону порога.

Tags: , ,

Comments are closed.