«Ненасытец»

«Ненасытец»К этому всему присоединяется еще то обстоятельство, что при имени этого порога мы имеем в греческом подлиннике не прямой перевод его, как при прочих именах (за исключением пятого порога), а лишь неопределенное этимологическое объяснение применительно к славянскому имени неёсыть. По всей своей форме это толкование производит на меня впечатление чисто личного, субъективного предположения — все равно, принадлежит ли оно самому Константину, который, очевидно, несколько понимал по-славянски, или человеку, от которого он заимствовал свои сведения. Если так, то это объяснение теряет всякую цену: ибо, где дело касается, как в настоящем случае, не простого перевода, а этимологии слова, там человек, живший в Х веке, не может представлять собою авторитета высшего относительно нас, и его слова не могут считаться удостоверенным выражением мысли, возникшей в уме первоначальных impositores nominum. Но славянское слово неёсыть означает не только «пеликан». Оно есть производное от прилагательного «сыт»41, и первоначальное значение его есть «ненасытный»; только уже в дальнейшем смысле оно употребляется для обозначения животных, в особенности птиц, отличающихся прожорливостью, каковы, например, коршун или пеликан (неясыть)42. Согласно с этим первоначальным значением слова порог мог называться «Ненасытным», и, что это действительно было так, подтверждается современным именем этого порога — «Ненасытец» или «Ненасытецкий», и значение этого имени, очевидно почти тождественного с древнеславянским, вполне ясно . В самом деле, это вполне подходящее имя для такой сильной и стремительной быстрины, во всяком случае более выразительное, чем мягкое название «Пеликанового порога». Далее я полагаю, однако, что свое название эта быстрина получила не только по причине своей стремительности и «прожорливости»: имеется налицо характерная особенность именно этого порога в сравнении с остальными, благодаря которой он по преимуществу заслуживает имя «ненасытного». Дело в том, что во время весеннего половодья он один не исчезает под водой, и, как бы ни был высок уровень реки вследствие напирающих сверху вод, он и только один он остается постоянным препятствием для плавания по Днепру45.

Tags: ,

Comments are closed.